Bu hikaye, metastatik meme kanseriyle yaşayan annelerin çocukları için umut, dayanıklılık ve bağ kurmayı vurgulayan duygusal bir anlatı sunuyor. Kanserin getirdiği zorluklarla karşılaşan çocuklar, çeşitli duygusal yüklerle başa çıkmak zorunda kalabilmektedir. Bu hikaye, onlara bu süreçte kendilerini ifade etme, duygusal güven arayışı ve iyileşme sürecine adapte olma konularında rehberlik etmeyi hedefliyor.
Çevirisini yaptığımız bu eserde,
• Çocukların duygularını kabul etmelerine ve ifade etmelerine daha fazla alan açmak,
• Ebeveynin çocuk üzerindeki duygusal etkisini güçlendirmek, özellikle güvenli
bağlanmayı destekleyen ifadeler eklemek,
• Çocuğun yalnız hissetmesini önleyecek sosyal destek unsurlarını daha belirgin hale getirmek
amaçlarıyla yola çıkarak şema terapisi yaklaşımını göz önünde bulundurarak, duygusal dengeyi sağlamak, sağlıklı başa çıkma yöntemlerini öğretmek ve onların duygusal olarak güçlenme süreçlerine katkı sağlamak hedeflenmiştir.
Hikaye, bu zorlu süreci hem çocuklar hem de aileler için anlamlı kılmaya çalışırken, “sihir” kavramı, çocuğun zor bir süreçten geçerken umut, dayanıklılık ve olumlu düşünmeyi keşfetmesi için metaforik bir araç olarak kullanılmıştır. Bu bakımdan kitap, çocuklara sadece bir hikaye sunmakla kalmayarak, aynı zamanda onların duygusal iyileşme yolculuğunda ebeveynlere de bu zorlu duyguların içinden birlikte geçebilmek için bir destek de sağlamaktadır.
Kendi macerasını yazan tüm anneler ve çocuklara iyi gelmesi dileğiyle...
Çeviri Editörü
Uzman Klinik Psikolog Sinem Çelenk
Isst (International Society of Schema Therapy) Onaylı İleri Düzey Şema Terapisti
